Às duas da tarde / A las dos de la tarde
- Franz Brehme
- 29 de out. de 2019
- 2 min de leitura
[Versão em português]
Às duas da tarde...
Uma mãe liga o rádio;
O locutor anuncia possível desabastecimento;
Um pai pega o ônibus para comprar mantimentos;
Um policial entra em sua viatura de guerra;
Um manifestante protesta na rua contra as aposentadorias famélicas.
Passados vinte minutos...
O militar responsável declama o nome e idade dos mortos;
A mãe ouve nomes e sua pouca idade. Chora;
O locutor anota, para futura referência;
O pai entra no mercado;
O mascarado saqueia o mercado;
O policial atende o chamado;
O manifestante segue seu protesto pela educação.
Outros minutos passam...
O locutor anuncia o saque;
A mãe se perde em angústia;
O pai corre por transporte, sacolas carregadas;
O policial dispara gás contra a turba;
O manifestante cai no chão, cabeça rubra.
O locutor segue a descrição dos enfrentamentos;
A mãe tenta firmar o celular;
O pai tranquiliza a mãe;
O policial descarrega seus cartuchos;
A saúde era pauta daquele protestava.
Horas depois...
A mãe atende o telefone;
O pai chora copiosamente;
O filho, que protestava, deverá ser enterrado;
O policial segue perseguindo a turba;
O locutor ainda persegue notícia.
Durante toda a tarde,
Ali, bem ao lado,
Uma família brincava na praia.
[Versión en castellano]
A las dos de la tarde...
Una madre prende la radio;
El periodista declara posibilidad de desabastecimiento;
Un padre se sube al bus para comprar abarrotes;
Un carabinero se sube a su máquina de guerra;
Un manifestante protesta en la calle contra pensiones famélicas.
Pasados veinte minutos…
El militar encargado declama el nombre y edad de los muertos;
La mamá escucha nombre y su poca edad. Llora;
El periodista escribe, para futura referencia;
El padre ingresa al mercado;
El encapuchado saquea el mercado;
El carabinero contesta la ocurrencia;
El manifestante sigue la protesta, quiere mejor educación.
Otros minutos se pasan…
El periodista informa del saque;
La madre se pierde bajo angustia;
El padre corre por locomoción, cargado;
El carabinero dispara su gas contra la turba;
El manifestante cae al suelo, cabeza rubra.
El periodista sigue con la descripción de los hechos;
La madre trata de afirmar el celular;
El padre tranquiliza la madre;
El carabinero descarga su arma;
La salud era pauta de aquel que protestaba.
Horas después…
La madre contesta el teléfono;
El padre llora copiosamente;
El hijo, que protestaba, deberá ser enterrado;
El carabinero sigue persiguiendo la turba;
El periodista aún persigue noticia.
Durante toda la tarde,
Allí, justo al lado,
Una familia juega en la playa.
Comments